هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
. خسته نباشين
.خيلي زيبا شدين .خسته نباشين
. الو،"هان جائه هي"هستم
.جائه هي"،برادرتم"
.خواهر کوچولو،خيلي وقته با هم صحبت نکرديم
الان کجايي؟
.دقيقا بگو چي شده
.....خب فقط
.برادر ِ عوضي "جائه هي" از زندان آزاد شده و اومده بود اينجا
همه جا رو به هم ريخت و "جائه گيل"رو زد .ميخواست بدونه "جائه هي"کجاست
! خودتو قاطي اين ماجرا نکن فهميدي؟
.اون پسره نگاه ِ ترسناکي داشت
.به نظر مي اومد اگه دستش به "جائه هي"برسه،مي کُشتش
،تو خودتو درگير ِ اين ماجرا نکن
.اگه برگشت ،خودم به حسابش ميرسم
.تو هيچي درباره اش نمي دوني خودتو درگير نکن،لطفا ! باشه؟
.....راستي
. اتاقت رو گشت تا شماره تلفن "جائه هي" رو پيدا کنه
.و گوشيت رو با خودش بُرد
.:.:قسمت ِ هفتم:.:.
چرا بهش گفتي؟
. مارو وقتي اسم ِ"جائه شيک"مياد،کنترلش رو از دست ميده
اگه کار ِ احمقانه اي بکنه چي؟
.جلوي چشم هام ديدم که کتکت زد
.منم کنترلم رو از دست دادم
.به اين که ممکنه "مارو"باهاش چي کار کنه،فکر نکردم
! "کانگ چوکو"
.ميخوام بشينم باهات حرف بزنم
......اگه تو هم اينطوري رفتار کني،اون موقع
. ممکنه موهامُ بتراشم و برم تو کوهستان راهِب بشم
چي؟ چرا؟
. ميدونم آسون نيست .ولي من مثل برادرت فقط يکم خوشتيپ نيستم
،اگه بخوام حرف هاي ديگران رو تکرار کنم .من خيلي خيره کننده و عالي ام
. نميخوام انکارش کنم
. "درسته ،"جائه گيل . ولي تو نميتوني اينطوري باهام رفتار کني
...... صادقانه بگم،اگه کسي رو دوست داري
.ميدونم که اشتياقي که داري، بيشتر از اون چيزيه که بشه کنترلش کرد
.....ميدونم.....اما . خودم ميدونم
. ميدونم که به اندازه ي کافي خوب نيستم . تو دختر هاي ظريف رو دوست داري
. به همين علاقه ي يه طرفه ادامه ميدم
ديگه اذيتت نميکنم . و همين عشق يه طرفه رو ادامه ميدم
اشکالي نداره،درسته؟
چرا بايد اينقدر خوش تيپ باشم؟
. گوشيت رو بهم بده
واسه چي؟
صبر کن،داري به گوشي خودت زنگ ميزني؟
. فقط گزارش بده که گم شده و خودتو درگير نکن
. نه،"جائه گيل "نيستم،"مارو" ام
الان کجايي؟
. بهت ميگم "جائه هي"کجاست
. بيا همديگه رو ببينيم
ميتونين اينو بدين به "مارو"؟
.گالري ِ عکاسي اي که اونجا بود، بسته شده
.اون ها ازم خواستن اينو بهش بدم
.حتما .ممنون
. عکس به دست مدير "سو"رسيد
بايد با اين سئوال شروع کنيم که چطوري با رئيس آشنا شدين ؟
! "خانوم "هان
خانوم "هان" ؟
بله؟
چي گفتين؟
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
همه چي خوب پيش رفت؟
. همه چي خوب بود
داري جايي ميري؟
. بايد يکي رو ببينم
ميخواي چيزي بگي ؟
. نه
. برميگردم
. حالت به نظر خوب نمياد
فکر کنم ديشب هم جلوي در،شما رو ملاقات کردم
.اون کسيه که به زودي با پدرم ازدواج ميکنه
.قبلا تو تلويزيون ديده بودمتون
درمورد تبعيض ِ طبقاتي صحبت ميکردين .....و نابرابري اجتماعي رو به سخُره ميگرفتين
اخلاق و وجدان .....که هيچ وقت نبايد زيرپا گذاشته بشه
هيچ وقت خودت اون کارها رو کردي؟
تو اون خبرنگاري،درسته؟ . "خبرنگار،"هان جائه هي
!واو،شگفت انگيزي
چطور اسم يه خبرنگار ِ قديمي رو يادت مونده؟
.من طرفدار ِ پروپا قرص ِ ايشون بودم
. يکم هم تب داري
، بعد از اون همه مشروبي که خوردي . اگه حالت بد نميشد ،عجيب بود
چقدر اون پسر ُميشناسي؟
چطور با پسري که ديشب رسوندت خونه،آشنا شدي؟
حتي ميدوني کيه؟
چطور و چقدر درموردش ميدوني؟
هيچي درموردش نميدوني،درسته؟
پس تو خوب ميشناسيش؟
.اوني که صدمه ميبينه،تويي
آخرش صدمه ميبيني و گريه زاري راه ميندازي !دختره ي احمق
. بيا ببرمت بيمارستان تا يکم بهت دارو بدن
. نيازي به بيمارستان رفتن نيست
. بعد از اين که يکم استراحت کنم،خوب ميشم
. برو
. باشه
. تو راه برگشت واست دارو ميگيرم
. زود برميگردم
. کسي که تو هواپيما درمانتون کرده بود"کانگ مارو" بوده
. نوزده ساله که خانوم "جائه هي"رو ميشناسه
....... خانوم بهش يک بيليون ون داده بود
. تا درمورد رابطه ي سابقشون دهنش رو بسته نگه داره
........به هر حال،اين که "کانگ مارو"خودش رو به شما نزديک کرده
. کاملا با قصد و نقشه ي قبلي بوده
! خانوم
.شما معمولا قهوه تون رو بدون شکر مي خورين
. اجازه بدين يه فنجون ديگه براتون بيارم
....... به حرف هات ادامه بده
! "کانگ مارو"
يه هفت،هشت سالي ميشه همديگه رو نديديم ؛ درسته ؟
. بشين
! بشين
چطور تونستي يه بار هم به ملاقاتم نياي؟
.ميدونستم که بي معرفتي
. شنيدم تو هم زنداني بودي
هي،واقعا يکي رو کشُتي؟
. خيلي بيگناه و معصوم به نظر ميرسي
. واسه همينه که ميگن نبايد از روي ظاهر آدم ها درموردشون قضاوت کرد
دنبال ِ"جائه هي" ميگردي؟
کجاست؟ . شش سال ِ پيش مرُد
. پس ديگه دنبالش نگرد ! عوضي
هي . . مثلا الان داري شوخي ميکني؟
! اگه دلت ميخواد،ميفرستمت اون دنيا ور ِدلش
،چه شوخي باشه چه نباشه . ميتوني بري خودت بفهمي
. هي،اينو ببر بيرون
.گوشيم رو بهم پس بده . حتما
. شماره ي "جائه هي"خوب تو خاطرم مونده
.به لطف ِ تو،تونستم با "جائه هي"از اون دنيا،حرف بزنم
جائه هي " اون مردُ کشت ؛ درسته ؟ "
جائه هي " اونُ کُشت " اما تو تقصيرشُ به گردن گرفتي ؛ درسته ؟
مگه نه؟
تو عوضي،آدم کشُتي؟
فکر کردي نمي شناسمت؟
کار ِ"جائه هي"بوده
. اون.....حتي شش سال پيش يکي رو کشُته
......البته تصادفي بوده و قتل غير عمد بوده،ولي
. به پنج سال زندان محکوم شده
.و به همين دليل هم از دانشگاه اخراج شده
ديگه؟ ببخشيد؟
چيز ِ ديگه اي هم هست که درباره اش بهم بگي؟
اين همه چيز هايي که گفتم،کافي نبود؟
..... خب
که چي؟ ! خانوم
که چي؟ ...... اون پسر
.با خانوم "جائه هي"رابطه ي نزديکي داشتن . قبلا هم اينُ گفتي
اون از خانوم کينه به دل داره و .عمدا خودشو به شما نزديک کرده
احمقي يا ديوونه؟
. اينم که قبلا گفته بودي ! خانوم
پس همه اش همين بود؟
. اينا که چيز خاصي نيستن
ميخواين باهاش چي کار کنين؟
اگر قصد دارين دست به اقدامات قانوني بزنين . من يه راهي واسش پيدا ميکنم
! جرات نکنين بهش صدمه اي بزنين ! خانوم
،حتي فکرشم نکن بهش صدمه اي بزني ! حتي به يه تار موش هم دست نزن
! "کانگ مارو"
اونقدر"جائه هي"رو دوست داري؟
. اون زندگيت رو نابود کرده
هنوزم ميخواي طرفداريشو کني؟
هنوزم اون عوضي رو اينقدر دوست داري؟
. نميدونم داري چه گهُي ميخوري
....... حالا که بعد از هشت سال از زندان آزاد شدي
.فکر ميکنم برات بهتر باشه بري يه گوشه قايم شي و ساکت زندگيتو بکني
. اين نصيحت نبود،دارم بهت هشدار ميدم
! "مارو"
. تو هم ميتوني انتقامت رو بگيري
.اون دختره ي عوضي ازت سواستفاده کرد و بعدش هم بهت خيانت کرده
......نميتونم جزئياتش رو توضيح بدم،ولي
.اون هرزه ي شيطان صفت رو نميتونم با هيچ موجود خبيثي مقايسه کنم
........وقتي که انتقام خودم و مادرم رو بگيرم
.تو هم ميتوني انتقامت رو بگيري
. پول مشروب رو تو حساب کن
! فقط بهم بگو " جائه هي " کدوم گوريه
يه شايعه اي شنيدم که همسرِ دومِ . رئيس ِ گروهِ " تائه سان " شده
.ولي به نظر مزخرف ميرسه
! حرومزاده
. نبايد اونطوري با عصبانيت بهم نگاه کني ،انگار که ميخواي دخلم ُ بياري
. ما هر دو يه طرفيم
. به لطف ِ اون،زندگي هردومون نابود شده
نمي خواي کمکم کني؟
! نزديک "جائه هي"هم نميشي
! وگرنه،با دست هاي خودم ميکشُمت ! توي عوضي رو
. من ديگه اون " کانگ مارو"ي سابق نيستم
.......نميدوم با اون عقل ناقصت ،چه فکري با خوت کردي،ولي
!...... اين حقيقت داره که من يکيُ کُشتم
. همين الانش هم دست هام به خون آلوده شده
فکر ميکني نميتونم دوباره انجامش بدم؟
.لطفا سرقولِتون بمونين رئيس
. از ساعت چهار بعد از ظهر اعتصاب تموم شده
. لطفا مدير رو به خونه و سر کارش برگردونين
.گفته بودم اعتصاب تموم بشه
گفته بودم بره دارو ندارش رو حراج کنه و به آتيش بکشه؟
شما فقط يه شرط دو روزه گذاشته بوديد . درمورد نحوه ي انجامش محدوديتي قرار نداده بودين
. مدير ؛ هرکاري درتوانِشون بود انجام دادن
. نميخوام چيزي درباره اش بشنوم . لطفا برو
..... . اگه به قولِتون عمل نکنين
. از امروز از گروهِ " تائه سان " استعفا ميدم
. نميخوام واسه کسي کار کنم که به قولش عمل نميکنه
داري تهديدم ميکني؟
. فردا صبح استعفانامه امُ تقديم ميکنم
! " پارک جون ها "
......اگه اينطوري خانوم مدير رو تنها بذارين
. ممکنه حتي سعي هم نکنه که برگرده
. ممکنه خانم همه چيُ بيخيال بشن و بذارن برن
چي داري ميگي ؟
ممکنه ايشون خارج از دنياي شما ؛ چيزي مهم تر . و جالب تر پيدا کنن
، چيزي که وارث گروهِ " تائه سان " شدن دربرابرش .بي معني و ناچيز باشه
،اگه اينطوري تنهاش بذارين .همين طوري ميشه که گفتم
. توضيح بده تا منظورتُ بفهمم
........" اون گي"
! ظاهرا عقلشُ ازدست داده ،رئيس
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
اگه چيز ديگه اي بخوام چي؟
....... اگه چيزي که ميخوام يه ساعت مچي نباشه
بلکه کسي باشه که هزار برابر اون پول داره چي؟
اون موقع چي کار ميکني؟
، يه کوهي هست که ميخوام ازش بالا برم
. و واقعا به يه نردبون احتياج دارم
. کسي مثل تو،ميتونه واسه من اون نردبون باشه
اگه بخوام ازت به عنوان نردبون استفاده کنم،چي کار ميکني؟
.خانوم بله؟
ميشه ده تا قوطي آبجو بهم بدين؟ . البته
.جائه هي"،برادرتم"
الو؟ !عجب حرومزاده اي
حتي پاي برادرم رو هم کشيدي وسط؟
. باشه . هرغلطي ميخواي بکن
. " هر کاري دلت ميخواد بکن،"کانگ مارو
. بذار ببينيم چقدر پيش ميريم
. بذار ببينيم من و تو تا کجا ميتونيم پيش بريم
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir
. خانوم،رئيس دنبالتون ميگردن . باشه
مشکلي پيش اومده؟
.نه،مشکلي نيست
. فقط يکم حالم خوب نيست
. شنيدم دنبالم ميگشتين
ميتوني بري " اون گي" رو برگردوني؟ ببخشيد؟
......وقتي يه بچه ميزاره از خونه ميره،مادرش بايد نگرانش بشه
و بره دنبالش بگرده و برگردونه اش،اين طور نيست؟
.درسته ....... ميخواستم فردا همين کارو بکنم
. به نظر مياد پيش اون پسري که قبلا ديديم،مونده
درمورد اون پسره......بهت نگفتم يه جوري دست به سرش کن؟
. اون پسر به اين سادگي ها دست بردار نيست
.اون گي" هم نميخواد به حرف هام گوش کنه"
نميتونيم با پول راضيش کنيم؟
، حتي اگه تمام دارايي تون رو هم بهش بدين
. دست بردار نيست که نيست
.پس به جرم اخاذي بندازش زندان
. ميترسم اون موقع همه درباره ي اين موضوع بفهمن
پس داري بهم ميگي هيچ راهي وجود نداره؟
ميخواي دست رو دست بذاريم و تماشا کنيم ؟
.....اول،برو خونه ي اون عوضي
! و "اون گي"رو فورا برگردون
. بله،رئيس
......اون آدم هايي که منشي"چانگ "ميشناسه
واسمون که مشکلي درست نميکنن،درسته؟
! هي
! ببخشيد،با شمام
! هي،آقا خوش تيپه
. واو . . عجب اعتماد بنفسي
. خودش ميدونه که خوش تيپِه
چرا اومدي اينجا؟ . اومدم به يه کاري برسم
. بيا اينقدر بخوريم که خماري از سرمون بپره
.يه جاي خوب واسه مشروب خوردن ميشناسم
ميخواي خودتو به کشُتن بدي؟
با اين که تب داري،بازم ميخواي بخوري؟
! مهم نيست . مجبور نيستي بياي
. همه اش رو تنهايي ميخورم
. اگه موقع خوردن مشروب بميري،هيچ مسئوليتي قبول نميکنم
! البته که نه
. اين واسه امروز کافيه
. چون يک سوم الکلي که ديروز خوردي،هنوز تو بدنته
. اگه فقط اينقدر بخوري،نميميري
! همه ي اون چراغ ها رو ببين
اين همه آدم تو سئول زندگي ميکنن؟
ميدوني " سئول " چقدر جمعيت داره ؟
. بيشتر از ده ميليون
از بين اين همه آدم ، بنظرت چندتا مرد و زن وجود داره ؟
. کي ميدونه
........ بين اون آدم هايي که زير اون چراغ هاي روشن اند
. ممکنه شوهر آينده ي من و زن ِ آينده ي تو هم باشه
مگه نه؟
. وقتي ازدواج کردي،واسم کارت دعوت بفرست
....... مطمئن نيستم بتونم بيام ،ولي
. حتما واست هديه ميفرستم
چرا قيافه ات اينطوري شده؟
تو که به من به عنوان شريک زندگيت نگاه نميکردي،مگه نه؟
. اين ديگه يه کمي زيادي بلندپروازيه
بين يه درختي ميمونه که ميتوني ازش بالا بري،و درختي که ........ حتي نميتوني روياي بالا رفتن ازش رو داشته باشي
. بايد فرقش رو بدوني نمي دوني،"کانگ مارو"؟
ميدوني الان ميخوام چي بگم؟
. کاملا واضح و روشنه
. خوبه که باهوشي
..... بين مردهايي که باهاشون قرار ميذاشتم
. احمق هايي بودن که موقعيت رو نميفهميدن و خودشونو آويزونم ميکردن
ميتونم بپرسم چرا يه دفعه اي اين تصميم رو گرفتي؟
يه دفعه اي نيست . از اولش هم برنامه همين بود
........من عاشق "کانگ مارو"شدم چون
.تو زندگي خسته کننده ام احتياج به تنوع داشتم
. ميدونستم که بالاخره يه جايي بايد تمومش کنم
........حالا که قراره يه روزي اين رابطه تموم بشه
چرا جلوي خودمو بگيرم و عاشق اين پسر جذاب و عجيب نشم؟
. گذاشتم که اشتياقم منو پيش ببره
........ فکر ميکردم حداکثر يه ماه بيشتر دوام نداشته باشه،ولي
.گذاشتم بيشتر از حدي که بايد اين رابطه ادامه پيدا کنه
. دارم ازت تعريف ميکنم
چه حرفايِ مسخره اي . . نه ؟
. حتما داري فکرميکني چه حرفاي مسخره اي ميزنم
. و حسابي هم حالت گرفته شده
،الان حتما دلت ميخواد خفه ام کني
.البته همچين وضعيتي حتما از نظر تو مسخره و بي معنيه
.وضعيتي که درک کردنش واست سخته
. سخت نيست
. متوجه شدم
متوجه شدي؟
چيزي که ميخواي بگي اينه که،تمومش کنيم،درسته؟
. پس بيا همين کارو بکنيم
. خوبه که غرورت رو حفظ ميکني
.نگران بودم که خودت رو بهم بچسبوني و عين احمق ها التماس کني
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
تو فکر بودم که چطور ميتونم . تو تاريکي تا اونجا برم بالا
! چه به موقع
. اومدم ببرمت خونه
. "بيا ببرمت خونه،"اون گي
! "اون گي"
! اون گي"،بيدار شو"
! "اون گي" ! "سو اون گي"
! "کانگ مارو"
، اون آدم هايي که، منشي " جانگ " ميشناسه
استفاده ازشون که باعث زيان به خودمون نميشه،درسته؟
. نه،هنوز لازم نيست اون آدم ها رو وارد جريان کنيم
. اول از همه،"اون گي"رو برگردون
. بعدش به آرومي يه راهي پيدا ميکنيم
! پاشو وايسا،عوضي
الو؟
" مدتي ميشه با هم حرف نزديم آقاي " کانگ مارو
ميخواستم براي شام دعوتتون کنم که . . درمورد يه چيزايي صحبت کنيم
ولي با توجه به شرايط پيش اومده،امکانش نبود . متاسفم
. اون آدم هايي که الان اونجان،ميان و يه پاکت بهت تحويل ميدن
. شاملِ يه ساختمون و يه خونه و يه مزرعه تو کاليفرنيا ميشه
و همينطورم شامل قراردادي ميشه که توش . نوشته شده از اين به بعد هرگز دخترم رو نميبيني
....... اگه قرار داد رو امضا کني و بديش به اون آدم ها
. ساختمون و خونه و مزرعه ،مال تو ميشن
. يه بليط هم واسه پرواز فردا،تو پاکت گذاشتم
.البته که يه بليط هم واسه خواهرت در نظر گرفتيم
. رئيس به اندازه ي کافي،ملاحظه ات رو کرده
،اگه اين بار هم پيشنهاد رو رد کني
.ممکنه دفعه ي بعدي،يکي که خيلي واست مهمه آسيب ببينه
.اين يه دعواييه که، هر کاري کني بازنده اي
چرا تسليم نميشي و برگه رو امضا نميکني؟
.اگه ميخواين پيام بگذاريد،عدد 1 را وارد کنيد . اگه ميخوايد شمارتون رو بگذاريد،عدد2 رو وارد کنيد
کانگ مارو"،چرا هنوز گوشيت خاموشه؟" . نگرانتم
حالت چطوره؟
بيمارستان رفتي،درسته؟
من و ِ " چوکو " به سلامت . به " آن ميون " رسيديم
چوکو " چيزي از اينکه به شدت " . کتک خوردي ، نميدونه
. نگرانش نباش
. تا وقتي کاملا خوب بشي،من مراقبشم
! "جائه گيل"
ديشب خوب خوابيدي؟ راحت بودي؟
اتاقت رو دوست داري؟
داري ميميري ؟ چي؟
شنيدم آدم ها وقتي نزديک مرُدنشون ميشه،رفتار هاشون رو عوض ميکنن
چرا اينقدر باهام خوب شدي؟
چي کار کردم؟
.....ديشب يه دفعه اي اومدي به محل کارم و
.و من از شنيدن اين که ميخواي باهات بيام سفر،خيلي خوشحال شدم
...... منم از ترس اين که نکنه نظرت عوض بشه،زودي آماده شدم و اومدم،ولي
. امروز صبح به نظرم اومد يه جاي کار ميلنگه
کجاي کار ميلنگه؟
.....اين روزها به دليل جمعيت زياد،اکسيژن هواي سئول پايين اومده،واسه همين
. اومدم اينجا که هواي تازه استشمام کنم
. ميخوام برم خونه ! امکان نداره
.نميتوني بري خونه . بايد يه مدت همينجا،پيش من بموني
! درباره ي هيچ چيز ديگه اي فکر نکن
....... مخصوصا برادرت ! بهش زنگ نزن
! فقط به من فکر کن
! فقط پيش من بمون
از من نمي ترسي؟ چرا بايد ازت بترسم؟
مگه روحي چيزي هستي؟ . نه
....... من
.مهم نيست،اگه بهت بگم،منو ميزني . نه،نميزنمت
. نميزنمت . بهم بگو
....... ممکنه يهويي بهت حمله کنم
چي؟ منظورت چيه؟
،چون فقط خودمون دوتاييم . ممکنه سعي کنم خودمو بهت نزديک کنم و يهويي بپرم روت
تو . . ميخواي بپري روم ؟ . آره
چطور ميخواي اين کارو بکني؟
دفعه ي پيش وقتي مست بودي و داشتم ميبردمت خونه
. يه بار پيشونيتُ ماچ کردم
! بچه کوچولو
چطور بچه اي مثل تو.....؟ . دردم گرفت
.ميدونستم ميزنيم
. ميرم خونه
.چندين بار بهت گفتم
، ما باهم مثلِ يه مَرد و زن نيستيم . مثل خواهر و برادريم
. به علاوه،تو از اون تيپ هايي نيستي که من دوست دارم
.واسه همين ميخوام برگردم سئول
. برميگردم پيش داداشم
! "کانگ چوکو"
سلام،چطوري؟
وقتي که مدير خواست غذا بخوره،ميتوني اينو بهش بدي بخوره؟
.بهشون ميدمش . ممنون
.اون گي"داروهاش رو خورده و خوابيده"
. فکر نکنم الان بتونه با شما ملاقات کنه
. رئيس ميخواستن منو ببينن
ميدونستين؟
..... منظورت اينه که
قبلا از اين موضوع خبر داشتي؟
چرا بهم نگفته بودي؟
تو هم همدستشوني؟
. ميترسيدم شکُه بشين و اتفاق بدي واستون بيفته
.واسه همين بهتون نگفتم
. مدير "سو"هم ازم خواستن چيزي بهتون نگم
حتي"اون گي"هم از اين موضوع باخبره؟
.آره
. متاسفم که زودتر بهتون نگفتم
! رئيس
. به کسي نگو که در اين باره ميدوني
. به "اون گي"نگو که من ميدونم
جون ها"،چرا يه کاري در اين مورد نميکني؟"
. از تمام بند هاي قانوني که بلدي استفاده کن
. سعي کن با هرچي که ميتوني،متهمشون کني
...... اگه امکان نداشت
، چه شکست بخوري چه پيروز بشي
.با هرچي که ميتوني و از قانون بلدي،متهمشون کن
.......وکيل"آن"و "جائه هي"،که از حيوان هم پسَت ترن
.بايد حداقل واسه سي سال برن زندان و همونجا بپوسن
. کاري کن که اين اتفاق بيفته
.اون موقع.....بعد از مرگم ميتونم تو آرامش استراحت کنم
........اون موقع.....ميتونم"اون گي" رو بسپرم به تو
.و بعدش با آرامش بميرم
. يه مشکل بزرگ پيش اومده،رئيس
. امروز صبح، رئيس درخواست کرد که ويديو هاي امنيتي رو ببينه
........فقط اين که......تو اون نوارها
........تو اون نوارها اون نوار ها چي؟
. شما و خانوم "جائه هي" هم توي يه قسمت از اون نوار بودين
که چي؟ چه مشکلي داره؟
نوارها الان کجان؟ .رئيس با خودشون برُدنش
رئيس به وکيل "چانگ" مامورت داده .که هر يه ماه يک يار،نوار ها رو بازبيني کنه
......راستي
. به نظر ميرسه وکيل "پارک"زودتر از اين ها نوارو ديده
! "چوکو" ! " مارو"
.يکم سوپ گوشت پخُتم
.قبل از اين که سرد بشه بياين بخورين
کسي خونه نيست؟
! "چوکو"،"مارو"جائه گيل"
درو باز گذاشتن و کجا رفتن؟
. حتي کفش هاشون هم اينجاست
،اگه بذارمش همينجا . هرموقع ببيننش،مي خورنش
چيزي که ميخواي بگي اينه که تمومش کنيم،درسته؟
.پس بيا همين کارو بکنيم
.....به نظر نمياد حالت خوب باشه
. وقتي که رفتي،برو بيمارستان
. ميرم
...... و
چيز ديگه اي هست که بخواي بگي؟
. خداحافظ
. مراقب خودت باش
. شگفت انگيزه! خيلي خوش قيافه است
با اين که با دهن باز خوابيده،چطور ميتونه اينقدر خوش قيافه به نظر بياد؟
! باعث ميشه دستپاچه شم
اگه اينقدر محکم پوستتُ بخاروني . پوستت خراب ميشه
ميخواي باهام چيکار کني ؟ ! هيچ کاري نکردم
. همين الان ديدم دستمُ گرفتي
.به اين دليل بود که داشتي محکم صورتت رو ميخاروندي
.راست ميگم . هيچ کاري نمي کردم
.من باهات هيچ کاري نکردم مگه ميخوام بميرم؟
! هي
چرا بعد از اين که بيدار شدي،اومدي اينجا؟
صبر کن،وسايلت رو جمع کردي؟
. امروز ميرم سئول
.از امروز به بعد،ميتوني تو اتاق بخوابي ! خداحافظ
.بهت که گفتم فعلا بايد اينجا پيش ِ من بموني
. گوشي ِ داداشم خاموشه
.نگرانم که نکنه واسش اتفاقي افتاده باشه . بايد برم
.مارو"با يه دختر رفته مسافرت" چي؟
. "اون گوشيش رو خاموش کرده و با يه دختر.....رفته"هنگ کنگ "يا "تايوان
! دروغ نگو هيچوقت گوشيشُ خاموش نميکنه
چون ميدونه ممکنه من يه جا بيهوش بشم و .با اون تماس بگيرن
.ولي اون ميدونه که پيش مني
.و وقتي تو خيابون غش ميکني،اوني که مياد دنبالت و بهت رسيدگي ميکنه،منم
. درسته
.هر موقع حالم بد ميشه،تو پيشم ميموني
ميبيني؟ !واسه من همچين کارهاي فوق العاده اي ميکني
چطور ميتوني همچين کارهايي رو واسم انجام بدي و ازم بخواي که عاشقت نشم؟
ميخواي ديوونه ام کني؟ .ميدونم که تقصير منه
. از الان به بعد،هر چي هم که بشه،واسه کمک بهت نميام
....... درمورد ديروز،دروغ گفتم که
. يه بار پيشانيت رو بوسيدم
.ميدونستم چطور جرات ميکني همچين کاري رو باهام بکني؟
. يه بار نبود،سه بار بود
......واقعا که !! بچه کوچولوي پرُرو
. از ديروز بيشتر درد داشت
! تو دردسر ِ بزرگي افتادي
گوشي برادرت هنوز هم خاموشه؟
کجا ميري؟
. ميرم سر کار
.نميتوني بري
......تا وقتي که رئيس اجازه بده
. نميتوني اين اتاق رو ترک کني
.بهم گفتن فعلا تو اين اتاق نگهت دارم
. حتي ديروز چند نفر رو استخدام کرده که مراقبت باشن
. نميتوني از اينجا خارج بشي
. ببخشيد . اگه حرف هام رو باور نميکني،يه نگاه به بيرون بنداز
. اول بايد يه چيزي بخوري
اگه فقط آب بخوري،چطور ميتوني بهتر بشي؟
چي کارش کردي؟
کي؟ "کانگ مارو"
تو چند نفرو فرستادي تا حسابش رو برسن و تهديدش کنن .يه سري آدم عوضي و آشغال رو سراغش فرستادي
.خوب ميدونستي که دارم حرف هاتون ُ ميشنوم
.خب،اين که مي شنيدي يا نه اصلا واسم مهم نبود
.......به جاي اون آدم هاي عوضي و آشغال
......بايد يه سري گردن کلفت ميفرستادم تا حالش رو جا بيارن .همش هم به خاطر ِ توئه
پس واسه چي ديگه بحث کنيم؟ .اگه تو دست برداري،تمومش ميکنيم
. تو اين دنيا هيچ کاري نيست که رئيس نتونه انجامش بده
،قبل از اين که اوضاع از کنترل خارج بشه .خودت همه چي رو درست کن
. تو تنها کسي هستي که ميتوني تمومش کني
بعد از روش هاي مختلفي که واسه خشونت و تهديد استفاده کردي و ،حتي از در دوستي و آشتي هم بر اومدي
قبول نکرد کاري رو بکنه که ميخواي،درسته؟
. مثل اينکه به خوبي مَردِ زندگيمو انتخاب کردم
.يکم استراحت کن
الو؟ ! جائه هي
. "برادرتم،"جائه شيک
بيام اونجا ببينمت؟
چي مي خواي؟
بعد از هشت سال،اين چه طور سلام احوالپرسي ايه؟
.هيچي نمي خوام
.فقط ميخوام خواهر کوچولو ي خوشگلم ُ ببينم
چي کار کنم؟
.من ،اصلا نمي خوام ببينمت
.بايد برم
.قطع ميکنم به خاطر ِ"کانگ مارو"اين کارها رو ميکني؟
واست مثل ِ سگ ِ دست آموز ميمونه،نه؟
. تهديدم کرده که اگه نزديکت بشم،ميکشتم
زده به سيم آخر،درسته؟
.اون گفت قبلا هم دستش به خون آلوده شده،و ميتونه دوباره هم آدم بکشُه
.بعد از اين که يکي رو کشُته،کاملا يه آدم ديگه شده
.اشتباه برداشت نکن
. من واقعا.....دوست دارم،خواهر کوچولو
خودت که ميدوني رابطه ي خوني رو هيچ جوره نميشه از بين بُرد ، درسته ؟
.......مهم نيست واست چه فداکاري کرده
ميتونه بيشتر از برادري که باهات هم خون ِدوست داشته باشه؟
. به " مارو " نگو بهت زنگ زده بودم
. بيا همديگه رو ببينيم....فقط خودم و خودت
. ميتونيم درباره ي روزهاي خوب گذشته حرف بزنيم
اين هرزه دوباره قطع کرد؟
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
. بايد برنده بشيُ و حالِ همه اشونو بگيري
. اگه برنده نشدي،حتي فکر برگشتن ُ هم از سرت بيرون کن
. خيلي بد شانسي
.بدبختانه،تو تله ي "کانگ مارو"گرفتار شدي
ميخواي همين الان فرار کني؟
،همين الان پاشو،کفش هات رو بپوش
.و با تمام ِ قدرت سعي کن ازم دور بشي
. فقط يه بار اين فرصت رو بهت ميدم
! "مارو"
! "کانگ مارو"
! "کانگ مارو"، "مارو"
! "کانگ مارو"
! "مارو"
! "کانگ مارو"
! "مارو"
. براي من،اولين بوسه ام بود
.......همون بوسه اي که تو قلعه ي"هيروسيک"داشتيم
اين اولين باري بود که توي اين 29 سالي که زندگي کردم
"به يکي گفتم "عاشقتم
. "عاشقتم،"سو اون گي
به خاطر تو،اولين باري بود که از شنيدن ابراز عشق،هيجان زده شدم و قلبم تند تند زد
......."به خاطر ِ مردي به اسم ِ"کانگ مارو
.براي اولين بار از بيدار شدن ،نفس کشيدن و زندگي کردن،لذت ميبردم
.......پس تنها آرزو و خواسته ام اينه که
.هر روز بتونم ببينمت و بهت بگم عاشقتم
ميخوام بشنوم که تو هم بهم بگي عاشقمي .و با هم روياهامونو قسمت کنيم
......و ميخوام چندتا بچه داشته باشيم و بزرگشون کنيم
.و اينطوري با هم زندگيمون رو بگذرونيم و با هم پير بشيم
ممکنه؟
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
.بيا براي تعطيلات،بريم اينجا
.اولين سفر ِ دونفرمون ميشه
.مارو،کمکم کن
.......برادرم ميخواد منو بکُشه
.رئيس ميخواد جنگ رو شروع کنه
.ميخواد همه چي رو واسه"سو اون گي"به ارث بذاره
.نميدونستم مياي
عاشق ِ"اون گي"شدي؟
.از اين که "سو اون گي"رو قاطي اين ماجرا کردم،پشيمونم
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.in